Nerodilí ľudia hovoriaci po anglicky čelia viacerým prekážkam pri vykonávaní aktivít v veda. Sú v nevýhode pri čítaní príspevkov v angličtine, písaní a korektúr rukopisov a príprave a prednášaní ústnych prezentácií na konferenciách v angličtine. S malou podporou, ktorá je k dispozícii na inštitucionálnej a spoločenskej úrovni, sú osoby, ktoré nie sú rodným jazykom angličtiny, ponechané na prekonanie týchto nevýhod pri budovaní svojej kariéry vo vede. Vzhľadom na to, že 95% svetovej populácie je non-rodilý anglicky hovoriaci a všeobecne populácie je zdrojom výskumníkov, je nevyhnutné riešiť problémy, ktorým čelia pri vykonávaní vedeckých činností, pretože veda si nemôže dovoliť vynechať príspevky z takého veľkého nevyužitého fondu. Použitie založené na AI nástroje by mohli znížiť jazykové bariéry pre „angličtinárov“ vo vedeckom vzdelávaní a výskume poskytovaním kvalitných prekladov a korektúr. Vedecký Európan používa nástroj založený na AI na poskytovanie prekladov článkov do viac ako 80 jazykov. Preklady nemusia byť dokonalé, ale pri čítaní s pôvodným článkom v angličtine to uľahčuje pochopenie a pochopenie myšlienky.
Veda je azda najvýznamnejším spoločným „vláknom“, ktoré zjednocuje ľudské spoločnosti sužované ideologickými a politickými zlomovými líniami. Naše životy a fyzické systémy sú z veľkej časti založené na veda a technológie. Jeho význam presahuje fyzikálne a biologické rozmery. Je to viac než len súbor vedomostí; veda je spôsob myslenia. Potrebujeme jazyk na myslenie, prístup a výmenu myšlienok a informácií a na šírenie pokroku veda. To je ako veda napreduje a posúva ľudstvo vpred1.
Z historických dôvodov vznikla angličtina ako lingua franca pre ľudí mnohých rôznych etnických skupín a médium vedeckého vzdelávania a výskumu v mnohých krajinách. Existuje bohatá vedomostná a zdrojová základňa v angličtine pre „ľudí vo vede“ aj „vedecky zmýšľajúce všeobecné publikum“. Angličtina vo všeobecnosti dobre poslúžila pri spájaní ľudí a šírení vedy.
Ako nerodilý anglický hovoriaci z malého mesta si pamätám, že som počas mojich vysokoškolských čias vynaložil mimoriadne úsilie na pochopenie anglických učebníc a vedeckej literatúry. Trvalo mi niekoľko rokov vysokoškolského štúdia, kým som sa vyrovnal s angličtinou. Preto som si na základe svojich osobných skúseností vždy myslel, že ľudia, ktorí nie sú angličtinármi vo vede, musia vynaložiť mimoriadne úsilie, aby sa vyrovnali rodeným anglickým hovorcom, pokiaľ ide o schopnosť porozumieť relevantným výskumným prácam a efektívne komunikovať prostredníctvom písomných rukopisov a ústnych prezentácií v semináre a konferencie. Nedávno zverejnený prieskum poskytuje podstatné dôkazy, ktoré to podporujú.
V štúdii publikovanej v PLOS dňa 18th júla 2023 autori skúmali 908 výskumníkov životného prostredia vedy odhadnúť a porovnať množstvo úsilia potrebného na vykonávanie vedeckých aktivít v angličtine medzi výskumníkmi z rôznych krajín a rôznych jazykových a ekonomických prostredí. Výsledok ukázal značnú úroveň jazykovej bariéry pre nerodilých anglicky hovoriacich. Nerodilí hovoriaci anglicky potrebujú viac času na čítanie a písanie článku. Vyžadujú si viac úsilia na korektúru rukopisu. Ich rukopisy s väčšou pravdepodobnosťou časopisy odmietnu kvôli anglickému písaniu. Okrem toho čelia veľkým prekážkam pri príprave a realizácii ústnych prezentácií na seminároch a konferenciách vedených v angličtine. Štúdia nezohľadnila duševný stres, stratené príležitosti a prípady tých, ktorí odišli z dôvodu jazykovej bariéry, takže celkové dôsledky na nerodilých anglicky hovoriacich budú pravdepodobne závažnejšie, ako zistila táto štúdia. Pri absencii akejkoľvek inštitucionálnej podpory je ponechané na nerodilých anglicky hovoriacich, aby vyvinuli mimoriadne úsilie a investovali do prekonania bariér a budovania kariéry vo vede. Štúdia odporúča poskytovanie jazykovej podpory na inštitucionálnej a spoločenskej úrovni, aby sa minimalizovali nevýhody pre nerodilých anglicky hovoriacich. Vzhľadom na to, že 95 % svetovej populácie nie sú rodení hovoriaci anglicky a všeobecná populácia je hlavným zdrojom výskumníkov, poskytovanie podpory na inštitucionálnej a spoločenskej úrovni je nevyhnutné. Spoločnosť si nemôže dovoliť zmeškať príspevky vo vede z takého veľkého nevyužitého fondu2.
Umelá inteligencia (AI) je vedecký vývoj, ktorý má potenciál riešiť niektoré dôležité problémy, ktorým čelia ľudia, ktorí nie sú angličtinármi, za veľmi nízke náklady. V súčasnosti je komerčne dostupných mnoho nástrojov AI, ktoré poskytujú kvalitné neurónové preklady takmer vo všetkých jazykoch. Je tiež možné vykonať korektúry rukopisov pomocou nástrojov AI. To môže znížiť námahu a náklady na preklady a korektúry.
Pre pohodlie nerodilých anglicky hovoriacich a čitateľov, Vedecký Európan používa nástroj založený na umelej inteligencii na poskytovanie kvalitných nervových prekladov článkov vo viac ako 80 jazykoch pokrývajúcich takmer celé ľudstvo. Preklady nemusia byť dokonalé, ale pri čítaní s pôvodným článkom v angličtine je pochopenie a pochopenie myšlienky jednoduché. Ako vedecký časopis je Scientific European zameraný na šírenie významného pokroku vo vede a technike medzi vedecky zmýšľajúcich všeobecných čitateľov, najmä mladých ľudí, z ktorých mnohí si v budúcnosti zvolia kariéru vo vede.
***
zdroj:
- Carl Sagan, s Veda ako spôsob myslenia
- Amano T., et al 2023. Mnohonásobné náklady na to, že ste vo vede nerodilým hovorcom angličtiny. PLOS. Zverejnené: 18. júla 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
